Oh, o fazedor de reis.
O homem atrás do trono.
Começo a suspeitar que não gosta de políticos.
Você não é político. Eles candidatam-se. Você é um nómada.
Vire aqui à direita, na bomba de gasolina
porque estamos quase a chegar.
Obrigada.
O Vinnie gosta realmente de lugares estranhos.
Parece uma segunda-feira à noite em Key Largo.
Ele está a representar a Máfia.
O Vinnie Zapatti é uma anedota para o tio dele,
mas uma anedota perigosa.
Na minha opinião, são todos anedotas perigosas.
Faca-me um favor e não exclua já essa hipótese.
Eu disse que eram perigosos.
O que será que o Vinnie está a fazer num lugar destes?
O que será que estamos a fazer num lugar destes.
- É aqui. - Onde está o nosso rapaz?
- Não sei. - Acha que o Vinnie se arrependeu?
Se for um Zapatti, não tem arrependimentos.
- Vamos. - Não se virem!
Marybeth, certo?
Quem é este?
O Vice-Presidente.
O Vice-Presidente? Então para quê que eu preciso de si?
Não se arme em espertinho. Sou a sua única hipótese.
Está bem. Vamos.
É um Searider?
Percebe alguma coisa de barcos?
Já trabalhei num barco destes.
Não é um Searider. É uma porcaria.
Chamo-lhe Surfrider.
Queria um Searider, mas o meu tio não me deu o dinheiro.
O seu tio gosta de barcos?
Quem? O Paulie?
O Paulie não consegue distinguir uma canoa de um barco.
Era o meu sonho, sabia?
Livrava-me das chatices.
Faria viagens pelas ilhas.
O Eddie ia ajudar-me.
Você e o Eddie? Que casamento tão estranho.
Ele só ia arranjar os clientes.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
Se o tivesse conhecido mais cedo, nunca estaria nesta alhada.
Se ao menos o Tino não tivesse matado o Eddie...
Sabe por que razão ele estava lá naquela manhã?
O Santos não estava lá para prender o Tino.
Ele foi lá para sacar informações sobre o juiz.
Como é que sabe?
Eu estive lá naquela manhã.
Que informações sobre o juiz eram essas?
As que receberá em troca de 10 mil dólares e um bilhete de avião.
Tratem de arranjar isto até amanhã.
Esta reunião está adiada.
Deixe-nos levá-lo a depor.
Ficará abrangido pelo programa de protecção de testemunhas.
Não, obrigado. Já tenho o meu próprio programa.
Bom dia. Os tubarões já começaram a andar por aqui.
Despacharam mais um Zapatti.
Pescaram-no da bacia da 79th Street.
As mãos da vítima estavam atadas a uma corrente usada nos barcos.
O laboratório forense revelou golpes
deferidos por um instrumento pesado.
Onde tens andado?
- Tive uma noite muito ocupada. - Aposto que sim.
Já leu o relatório das operações?
O que é que tem?
Estive com Vinnie Zapatti ontem à noite.
Ele morreu por causa do relatório da pena suspensa do Tino Zapatti.
Já temos quatro mortes.
Estão relacionadas.
- É tudo o que sei... - E é tudo o que eu quero saber!
- Só estou a tentar ligar as coisas. - Ligar as coisas?
Quem julgas tu que és?
Um detective qualquer num romance sensacionalista
que anda aí pela cidade?
Convivendo com conhecidos mafiosos?!
Kevin, por amor de Deus!
És o braco direito do Presidente!
O que andas a fazer?!
Estás a ver esta secretária?
Pertencia a Fiorello La Guardia, "O Florzinha".
Media cerca de metro e meio.
Costumava ler livros às criancas pelo rádio
e deve ter sido o melhor presidente de câmara que esta cidade teve.
Sabes o que disse La Guardia?
"Por que será que cada vez que fazemos alguma coisa bem,
aparecem pessoas para estragar tudo?"
Sê simpático. Não me estragues as coisas.
- Acordei-a? - Está a brincar?
Tenho estado a pensar como vou arranjar 10 mil dólares.
O isco está lançado e eu estou perto.
O Vinnie é o passaporte do Eddie...
...para uma morte honrosa. - O Vinnie morreu.
- Foi assassinado. - O quê?
O Vinnie Zapatti está morto.
Apareceu perto da bacia da 79th Street.
- Oh, meu Deus. - Cabeça erguida!
Telefone-me quando chegar ao escritório.
Táxi!
Bronx. Vá por East River Drive.
Escute...
Não tenho muito tempo.
Já falei com o capitão. Ele deu-lhe todo o tempo que precisar.
Andou a meter um cunha por mim?
Continua à procura de uns sapatos novos?
Já conheço essas piadas. "Cimento tipo C".
Neste momento, só preciso de ir directo ao assunto.
O comissário da Polícia trabalha para o Presidente.
- Onde é que quer chegar? - Confie em mim ou vá-se lixar.
Levante-se.
Só preciso ver...
...com quantas pessoas...
...estou a falar.
Só comigo.
Está bem.
O Eddie telefonou-me da zona sul de Manhattan.
Na noite anterior?
Queria que fosse lá com ele.
Você não foi.
- Tomou a decisão correcta. - Não tomei nada!
Ele não tinha nada a tratar lá com um fantasma.
Devia ter ido também além dos reforcos.
Mas o Eddie era tão impetuoso...
Quer dizer...
...nunca parava para pensar melhor.
O que é que me quer contar?
Havia outro relatório de pena suspensa.
Este...
...propunha uma pena máxima de 10 a 20 anos para o Tino.
O que é que lhe aconteceu?
Não sei.
Quem é que o elaborou?
Só sei isto.
O agente da pena suspensa...
Nome?
James Wakeley. Não vai encontrá-lo na Leonard Street.
Onde é que ele está?
No norte, a trabalhar sob liberdade condicional.
Disse-lhes para não virem cá.
Fizeram uma longa viagem para nada.
Quer contar-me a verdade agora ou sob juramento?
Está a tentar ficar com tomates, menina?
Estou muito bem sem eles.
Quer uma intimacão ou podemos continuar?
O que o levou a deixar Leonard Street e a vir para aqui?
O agente da liberdade condicional. Tenho melhores condições aqui.
- Uma paisagem mais agradável. - Acha que sim?
- O que aconteceu a Tino Zapatti? - Está morto, não está?
Refiro-me há dois anos.
Conseguiu pena suspensa.
Qual foi a sentença que recomendou?
Dez a 20 anos.
Vi o cadastro dele.
O Tino andava a vender drogas aos miúdos.
Não só traficava, como tinha miúdos a vender droga para ele.
A arma de um homicídio anterior?
Desapareceu no segundo relatório.
Quem deu ordem?
Isso não sei.
Por que não perguntou?
Tive uma súbdita pressa para vir para o campo e esqueci o assunto.
Agora se me dão licença...
É melhor irem embora.
As minha coluna está a avisar-me que vem aí neve.
É melhor despacharem-se.
Buffalo fica ensopado muito depressa.
Obrigado pelo seu tempo.
Tenham cuidado. O piso está escorregadio.
Obrigada.
- Quanto tempo? - Cerca de uma hora.
Não quer morrer sufocada num túnel, pois não?
Têm de desimpedir o caminho.
Entretanto, apreciem a neve.
Não podemos comer neve.
- Tente aquele restaurante ali. - É bom?
O pudim de limão não é mau.
Voltem daqui a meia hora.
Parece uma sauna aqui dentro.
- Tenho os dedos dos pés gelados. - Já está a aquecer?
Lentamente.
O que desejam?
Um hamburger, batatas fritas e um Cola.
Como é o pudim de limão?
- Caseiro. - Vou experimentar.
- Para levar. - Com certeza.
Por que é que isto se chama O Floyd Diner e não o Diner do Floyd?
Porque está em Floyd, Nova lorque.
Quem é que se lembraria disso?
Floyd, Nova lorque, como Clyde, Nova Jérsia.
Consegue imaginar-se a passar o resto da sua vida num lugar destes?
Consigo.
Cresci num lugar destes.
Ferriday, Louisiana.
Há algo especial na vida das cidades pequenas.
Então o que é que está a fazer em Nova lorque?
Todos os rapazes de Louisiana apanham a política como se fosse uma doença.
Não sabia.
É um facto, e eu não fui excepção.
Depois da Faculdade de Direito, fui para onde?
Floyd, Nova lorque.
Washington. Andei a saltitar
de auxiliar a assistente de congressista
até que o presidente da câmara de Nova lorque foi lá depor.
E ele fez um discurso naquele dia
que ficará na minha memória para o resto da vida.
Fui ter com ele e disse-lhe que o admirava e o que ele representava,
e enquanto lhe estava a agradecer,
ele perguntou-me se eu gostava de caranguejos.
A meio do jantar, já tinha um emprego novo.
No fim do jantar, senti-me como se tivesse arranjado uma nova casa.
E pronto.
Ouvi uma oscilacão na sua voz.
Já estou com o Pappas há três anos
e finalmente encontrei um lugar onde posso marcar a diferença.
Bem, e marcou.
Marcou a diferenca para a Elaine Santos.
Limpou o nome do Eddie, conseguiu a pensão dele.
Sim, mas é preciso ter calma.
Temos de manter o Wakeley calmo até achar aquele relatório.
Não precisamos do relatório. Basta o depoimento do Wakeley.
Isso é tudo o que você precisa.
Eu tenho de descobrir aquele relatório e ver onde é que vai dar.
E se, enquanto estiver armado em detective,
o Wakeley decidir que é mais saudável desaparecer?
Nesse caso ficaremos de mãos a abanar.
Como é que a Elaine irá sustentar os filhos?
É um risco que teremos de correr.
Não preciso de si para conseguir o depoimento do Wakeley.
Se falar com ele sozinha,
sentirá o peso do gabinete do Presidente sobre os seus ombros.
Não é uma sensação agradável.
É um grande sacana, sabia?
Na minha terra, isso é um elogio.
Espere um instante.
Para quê?
A sua ambicão? A de John Pappas?
Um hamburger, batatas fritas, uma Cola e um pudim de limão.
Isto é para mim.
O pudim de limão é para o rapaz do Presidente.
Mr. Schwartz?
Kevin Calhoun.
Estive a falar com um amigo seu.
- Tenho o relatório da pena suspensa. - Onde é que está?
Mesmo ao virar da esquina da Franklin e da Hudson.
Schwartz?
- George. - O Abe telefonou-me.
Ele está nas traseiras.
Só há uma entrada possível. A porta das traseiras está trancada.
Está bem.
Tenho dois casamentos.
Abe.
É a tua vez de jogar.
Tira uma carta por mim. Tens praticado toda a tua vida.
Freddie, dá-nos um minuto.
Ele está morto!
O Schwartz está morto. Ouvi pelo telefone. Eu estava...
Controla-te. Está tudo bem.
Tinhas razão.
Sabias desde o primeiro instante que o vimos naquele dia.
Não era kosher. Havia um segundo relatório.
Era só um pressentimento.
Agora é um facto. Já morreram cinco pessoas.
O Stern parece tão competente. Como pode ser tão corrupto?
Levanta-se o véu...
Vou ensinar-te uma coisa.
"A única coisa nova neste mundo é a história que desconhecemos."
Novo Testamento?
Harry Truman.
O Juiz Stern é um bom homem.
É bom? Já morreram cinco pessoas!
- Onde queres chegar? - Peça justiça e saia do caminho dele!
Elogie o Detective Santos.
Prémio máximo do seguro para a viúva e medalha de Honra para o falecido,
e certificar-me-ei que a Leslie abre as edicões da manhã com isso.
Então já tens tudo planeado?
- É o meu trabalho, não é? - Que insensibilidade.
Que insensível.
Quer dizer não basta...
É mais complicado do que isso.
Perdoe-me. Sei que eram velhos amigos.
Tem cuidado com a forma como julgas as pessoas.
Principalmente os amigos.
Não se resume a vida de um homem num só momento.
Não há respostas insensíveis, pois não?
Não há um simples sim ou não.
A vida de um homem não são os tijolos, mas o cimento.
É a camada que existe no meio. As coisas...
As coisas que não se conseguem ver.
Conheci o Walter toda a minha vida. Meu Deus! Ele é um homem decente.
- É um homem bom. - Mas este assunto é sério.
É um assunto que envolve mortes. Diga-me se há outra alternativa.
Não há.
Os dados foram lancados.
Foram lançados há muito tempo.
Vai com calma.
Dá-lhe uma venda e tem piedade.
O Walter Stern era um homem duro, mas justo.
Damos-lhe o mesmo. Não?
E tem cuidado.
Leva o George contigo. Deixa-o ir a conduzir.
Tenho de ir.
Sabia que James Wakeley iria aparecer,
tal como sabia, quando aquela bala atingiu o rapaz,
que o assunto não ia acabar aqui.
E iria encontrar maneira...
...de chegar a mim?
Se ao menos me tivesse encontrado primeiro.
Se pudesse ter-me posto à frente dele.
O arrependimento é patético, não é?
Estava cansado de ser o litigante honesto.
Defendendo homens honrados
e a rapaziada dos anos 80.
Bastaram 50 mil dólares para mudar a minha vida.
50 mil dólares e a magistratura era minha.
É absurdo, não é?
O Presidente sempre teve o maior respeito por si, Dr. Juiz.
E eu por ele.
A sua demissão daqui a seis meses seria adequada.
Disse seis meses?
Que tal seis horas?
Estamos à frente do escritório do Ministério Público,
onde os oficiais foram chamados para serem interrogados
sobre o caso que envolve a demissão do Juiz Walter Stern.
Depois dos relatórios e balancetes, passaremos para:
"As revelacões não são inéditas.
Vejamos o caso do Juiz Wachtler, um homem de credenciais impecáveis,
- que ficou sujeito a..." - Tira isso.
- Tudo? - Deixa a parte do Wachtler.
- Deixa-te de rodeios. - Já sabe o resto.
Os tubarões estão a ficar esfomeados.
Que esperem mais um minuto.
Olha.
Magros e famintos, mesmo os gordos.
Alguma novidade?
Tem alguma coisa?
30 segundos, senhoras e senhores.
A convencão vem à cidade.
Vai ficar bem?
Obrigado por perguntares. Ficarei bem.
Lembra-te, assumir o controlo. Assumir o controlo.
- Está com bom aspecto. - Claro. Sou o Presidente da Câmara.
Lyndon Johnson disse:
"Toda a gente lhe dará ideias de como se livrar dos sarilhos
fácil e rapidamente.
E tudo se resume a isto:
Negue a sua responsabilidade."
John F. Kennedy disse:
"Uma falha não precisa de se tornar num erro,
a não ser que se recusem a corrigi-lo."
Houve desenvolvimentos explosivos
com o incidente na Broadway e Marcy.
A revelação de um relatório de pena suspensa desaparecido
pode resultar na indiciação
pelo Grande Júri do Supremo Tribunal do Juiz Walter Stern
e do líder democrata de Brooklyn, Frank Anselmo.
As ligações dele
ao padrinho da Máfia, Paul Zapatti, serão seguramente investigadas.
As fontes dizem que a carreira do chefe político terminou
e que uma longa pena de prisão está iminente.
Chester?
Chester, o que estás a fazer?
A mamã deixou-te sair? Deixou?
E como é que foi o teu dia?
Dá-me um beijo.
Estás bem, Frank?
Sim, querida. Estou bem.
Tem sido notícia na televisão toda a manhã.
Sim, eu sei. Já vi a notícia.
Preparei osso buco.
Tive o pressentimento que talvez viesses almoçar a casa hoje.
Cheira bem.
Vou só buscar a roupa.
A máquina está outra vez na mesma.
Paulie!
Como estás, Frank?
- Bem, dadas as circunstâncias. - Sim, claro.
Claro.
Café?
A Nettie foi tratar da roupa.
Ficas para almoçar? Osso buco.
Osso buco.
A Nettie prepara-o à piemontese.
Com pimentos e tudo mais.
Não, deixa estar. Já almocei.
- Queres um café? - Não, obrigado.
Então...
O que achas?
Bem, é a velha história.
Desta vez é esse tal de Calhoun.
Nunca gostei dele.
- É um fanfarrão. - Da pior espécie.
Está fora daqui amanhã.
Não, não me parece.
O que queres dizer com isso?
Ele parece uma cana.
Se o pressionares, ele cede.
Este não.
Este é um Terrier.
Já tive um cão como ele uma vez.
La mandá-lo abater.
Saltou do meu colo no veterinário e fugiu para o parque.
Às vezes ainda penso que ainda o vejo por aí...
...a vigiar-me...
...a roer um osso velho.
Com licenca.
Olá, Nettie. Queres que te ajude com o cesto?
Não. Não sabia que o Frank estava à tua espera.
Due espressi?.
Talvez mais tarde.
99 em 100 vezes, conseguimos vencer uma coisa destas.
Não gosto da probabilidade.
Já nos conhecemos há muito tempo.
Eu sei, eu sei.
Tentei fechar a porta, Frank.
Não consegui fechá-la.
- O que queres que eu faça? - Tenta safar-te das acusacões.
Vai ser assim. Eles vão dizer-te:
"Pois claro, com certeza.
O senhor tem a chave da cela. Pode entrar."
Mas tu não vais poder abri-la sem "cantar" tudo.
És um "cantor".
Dá-me uma oportunidade e mostrar-te-ei quão silencioso consigo ser.
Já não está nas minhas mãos, Frank.
Toma a atitude certa, está bem?
- Facilita a tua vida. - Frank, querido. Almoço!
E a da tua família.
Senador, garanto-lhe que isto não é nada a não ser uma nódoa numa grande cidade.
O partido nunca verá essa nódoa em Junho.
Só verá o Garden, o Plaza, o Waldorf...
...as luzes, o entusiasmo, o divertimento.
Veja o noticiário das 12h em D.C. Ele foi simplesmente magnífico.
Mais quatro turmas serão formadas pela Academia este ano.
Sindicatos? Ouvi-o dizer sindicatos?
Cada contrato municipal...
Harriet. Estás a ver isto?
O World Bank interessa-te mais?
Queres ler a notícia sobre a convencão no Chicago Tribune?
Bem, está bem. Pode ser.
Espera até veres a actuação dele no noticiário das 18h.
Quando o comboio sair da estação,
o Times, como velho e bondoso que é, quererá embarcar também.
O que é que te aconteceu?
Chamei-te. Estavas na cave.
Vou comprar uma máquina de lavar no Orchard Supply,
para acabar com as avarias de vez.
Almoço quando voltar.
Está bem.
Tem cuidado.
Claro.
Caminha pelo vento
Caminha pela chuva
Apesar dos teus sonhos serem abalados
E arrasados
Continua a caminhar, continua a caminhar
Com esperança no teu coração.
E nunca caminharás sozinho
Anselmo Intimado
Sei que o nível da água está a subir.
Já chega ao soalho. Mas garanto-lhe
que estamos a tirá-la mais rapidamente do que está a entrar.
Deixe-me telefonar-lhe depois.
Eu telefono-lhe quando podermos falar com tempo.
O Anselmo acabou de se suicidar.
E este é o relatório da pena suspensa original.
Aquele que procurávamos.
Encontraram-no no carro do Anselmo.
O comissário da Polícia deu-mo.
Não queria que isto fosse parar às manchetes dos jornais amanhã.
"Tino Zapatti.
Sentença de prisão recomendada: 10 a 20 anos."
- Já analisaste este? - Este é kosher.
A história acaba onde comecou.
Um advogado honesto, um dono de um clube de Brooklyn.
Walter Stern e Frank Anselmo.
Não os vejo na mesma sala.
Ainda há algo errado, sabes?
Sim, eu sei.
Antes de fecharmos a casa para a temporada,
é preciso fechar mais uma porta.
Boa tarde, Mr. Calhoun.
- Lamento. O juiz já saiu. - Claro que lamenta.
Esta assinatura é sua?
Registamos a recepção de toda a documentacão.
E os telefonemas? Também têm um registo?
Perca um minuto do seu tempo comigo, por favor.
Procuro as datas das chamadas de Frank Anselmo para este escritório.
Está enganado, Mr. Calhoun.
Frank Anselmo nunca telefonou para este escritório.
E o Presidente da Câmara?
Está no quarto de vestir, Mr. Calhoun.
Onde te meteste? Andei à tua procura.
Estava a tentar contactar o Senador Marquand.
Bem, pois ele conseguiu contactar-me.
Vão mudar a convenção para Miami.
Miami? Porquê?
Eles gostam de Miami.
É o estilo. Whoopi Goldberg e Madonna compraram casas em South Beach.
Talvez possamos nomeá-las.
Pensava que estava tudo certo.
Na política nada está certo.
Onde vai?
Vou apresentar as minhas condolências à Nettie Anselmo.
Acha que é sensato?
- O que tem a sensatez a ver com isto? - A percepção...
Que se lixe a percepção!
Isto é Menschkeit.
Aquela coisa entre os homens.
"Aquilo" que está lá.
Os milhares de telefonemas. Os ramalhetes e os cacos de tijolo.
O espaço entre um aperto de mão.
Tu sabes.
São coisas que morrem connosco.
Há espaço entre um aperto de mão para o certo e o errado?
Por que me estás a pressionar?
Estou à procura de uma resposta.
Queres uma resposta?
Está bem, Pappy.
Pensa nisto como cores.
Há o preto e há o branco.
E no meio há principalmente o cinzento. Somos nós.
O cinzento é uma cor difícil. Não é tão simples quanto o branco e o preto.
E para os media, não é certamente tão interessante.
Mas é o que nós somos.
O que vai fazer agora?
Queres dizer "nós".
Vamos enfrentar aqueles filhos da mãe.
Vamos sair desta na maior.
Vamos dizer-lhes: "Ei!
Somos humanos. Toda a gente comete erros.
Frank Anselmo está morto.
Ele era um amigo,
mas o último dono de clubes desapareceu."
Vamos ter de limpar estes estábulos imundos.
Iremos a Miami,
obrigá-los-emos a renderem-se, a pedir-me para fazer o discurso da praxe.
E depois?
Uma pequena estada em Albany,
seguida por uma estada mais longa na Casa Branca.
Se não soubesse o que sei, estaria a rebentar com admiracão.
Pensava que ia entrar aqui e encontrá-lo de joelhos.
Em vez disso, está a transformar a adversidade em triunfo.
É apenas um reflexo. Um velho hábito meu.
Mas ainda é bom ouvir-te dizer isto.
E da forma como o dizes:
"Adversidade em triunfo."
É bom saber que ainda acreditas em mim.
Eu disse isso?
Não sei. Pensava que tinhas dito.
Os pais não ouvem os filhos?
Como é que está o teu pai?
Há muito tempo que não falas nele. Onde é que ele está?
Num lar de idosos em Crowley, Louisiana.
Joga dominó com os enfermeiros.
Zanga-se imenso por causa das bolachas de aveia.
Não sejas demasiado duro com ele.
Não podemos determinar os nossos fins.
Não gostei de ouvir isso.
Claro que não.
Porque por baixo dessa necessidade para acreditar...
...por baixo desse cimento que despejaste sobre o meu pedestal,
algo está a gritar para sair de lá.
O quê?
Sabes que telefonei ao Juiz Walter Stern.
O Anselmo telefonou-me.
Sabia que o Mafioso lhe tinha telefonado mas neste ramo não se trocam nomes.
E eu telefonei ao Walter.
E pronto, é só isto.
Estava a fazer um favor ao Anselmo.
Fui cauteloso toda a minha vida.
Desta vez, pisou o risco e alguém foi apanhado no meio.
Um polícia e uma criança de 6 anos.
Isso ficará comigo para sempre.
Não é suficiente.
Não é suficiente?
Achas que não sei isso?
Espero que sim, John.
Assustas-me quando me tratas por John.
Porquê?
Porque eu...
...pensava, há um minuto, que íamos para a Casa Branca.
Pensava que podia contar contigo.
A velha Menschkeit.
É uma bosta.
Menschkeit é uma bosta!
São 120 anos de subornos e contratos amigáveis,
camas de penas e informações confidenciais,
e em todo lado os poderosos se reúnem para dividir o bolo.
Essa é a sua Menschkeit.
É uma bosta. Sabe onde podia pô-la?
Talvez espalhá-la pelos campos.
Se fizermos figas, talvez até cresça alguma flor.
E já cresceu.
No meio desta trampa...
...surgiste tu.
- És o único eleitor que me interessa. - Estou a ficar desconfiado.
- Parece que vai fazer um acordo. - Não. Não há acordo algum.
Sou apenas um político em andamento até esbarrar num muro de pedra.
E tu foste esse muro.
E então eu compreendi...
...tal como eu, quando era miúdo.
Jovem, ambicioso, empreendedor, mas justo.
A negociar, mas sempre pelas causas certas. Estás a portar-te bem.
Não estás a meter dinheiro ao bolso. Estás a tentar manter a tua posição.
O teu poder.
Qual é a tua importância com as pessoas, sem poder?
Mas bem lá no fundo,
sabes que há uma linha que não podes atravessar.
E depois de um milhar de negócios
e demasiados acordos,
essa linha acaba por desaparecer.
Também tinha esse teu entusiasmo, Kevin.
E o mais estranho, é que ainda o tenho.
Nunca o perdi.
Tinha o sonho...
...e tive a forca.
Tal como um dos meus antecessores disse:
"Se morrer um pardal em Central Park, sinto-me responsável."
Bem dito. Também me sinto assim.
La levar esse sentimento comigo...
...até Washington.
As coisas que podia ter feito.
A porra das coisas que podia ter feito.
Vai ter de afastar-se, John.
Vai ter de afastar-se.
Tire umas longas férias na Grécia.
Volte a exercer advocacia.
Siga o caminho de William O'Dwyer.
Ele fez asneira e foi embaixador no México.
Não sou assim tão ambicioso.
Então aguente as favas e procure outro caminho.
Ouve só o que estás a dizer.
Pensava que ia ver as lágrimas de um rapaz.
As lágrimas estão aqui.
Só não consegue vê-las neste momento.
Tens tudo o que é preciso, Pappy.
Adoro ver esse dom num homem.
Kevin Calhoun para a Câmara Municipal!
Eleitores do 6°. Distrito,
venham conhecer o próximo vereador: Kevin Calhoun.
Kevin Calhoun. Como está?
Kevin Calhoun.
Quer um panfleto para ler?
Kevin Calhoun. Como está?
Boa tarde.
Estou a candidatar-me pelo 6°. Distrito. Temos algumas questões importantes.
Precisamos de limpar este lugar. Gostaria de ter o seu voto.
Estou a candidatar-me à Câmara Municipal.
Olá. Kevin Calhoun.
- Candidato à Câmara Municipal. - Vou votar em si.
Boa tarde, minha senhora. Vai votar?
- É candidato pelo 6°. Distrito? - Sou sim.
Bem, o 6°. Distrito é o meu distrito.
Estou muito interessada em quem me irá representar.
Ainda bem que está interessada. Como Huey Long disse, e passo a citar:
"Se tiver um amigo, tem um voto."
- Ele disse isso? - Claro que disse.
Disse-me para mudar para o 6°. Distrito. As pessoas são especiais.
- Então tenho o seu voto? - Pode contar com ele.
Já tenho um.
Não. Mais do que um, na verdade.
Constou-me que a Elaine Santos está disposta a apoiar-te.
Parece ser uma boa ideia.
Quem me dera poder dizer-vos que ganhei,
mas foi arrumado por um dominicano da 104th Street.
Fui considerado um intruso, e nunca fui aceite.
Mas estarei de volta daqui a 2 anos e hei-de ganhar.
Sabem porquê?
Estou disposto a ter sorte.
E para quem está disposto a ter sorte,
Nova lorque dar-lhe-á uma oportunidade.
CITY HALL: A SOMBRA DA CORRUPCÃO
Portuguese Subtitles by Subtitulação: Gelula/SDI
Ripped by: SkyFury